Melhores livros para aprender coreano sozinho em 2024 - do básico ao avançado

Melhores livros para aprender coreano sozinho em 2024 - do básico ao avançado

sexta-feira, 3 de novembro de 2023

Você começou a estudar coreano sozinho, e sente que é hora de investir em um bom livro de didáticos para melhorar suas habilidades? Você está com sorte, neste post trouxe uma curadoria dos 5 melhores livros de coreano, separados por níveis, para você dar aquele impulso nos seus estudos de coreano. Confira! 

* WA! Coreano Básico

Este livro eu deixo como recomendação para brasileiros que querem aprender coreano, mas não conseguem usar materiais didáticos em inglês. Apesar de no Brasil ter poucas opções, este livro se coloca como uma excelente opção para você que quer aprender o alfabeto, quer entender as estruturas gramaticais mais básicas, e tem romanização, que vai sendo excluída conforme os capítulos do livro avançam. Assim, principalmente alunos autodidatas, conseguem usar o material tranquilamente e ir absorvendo o conteúdo.  

Ele também tem um valor mais acessível, e pode ser comprado facilmente no Brasil pelo site da Amazon, que entrega no dia seguinte. 

Comprar livro Wa! Coreano Básico na Amazon Brasil

* Dicionário de Coreano-Português 

Mais uma necessidade dos estudantes brasileiros de coreano, é o fato que o Google Tradutor não funciona bem na tradução em pares de português e coreano, e o Naver dictionary ainda é bem limitado no português. Dessa forma, é bacana ter um dicionário de coreano para consultar e absorver vocabulário. 

Esse dicionário tem uma linguagem simples, e o vocabulário é organizado por grupos, o que ajuda ainda mais a memorização. Tem um preço razoável e também está disponível na Amazon Brasil com frete grátis.

Comprar dicionário de coreano com 9000 palavras na Amazon 

1- Talk to me in Korean - Level 1 to 10

Eu conheci os materiais do Talk to me in Korean assim que eu comecei a estudar coreano, e ouvia as lições em áudio e lia as anotações do site. Se a qualidade do material gratuito já é excelente, nos livros eles capricham mais ainda. O que eu acho mais importante, sendo um livro para iniciante, é que as explicações sejam fáceis de compreender e que tenha vários exemplos e exercícios para fixar o conteúdo, porque ter uma boa base é essencial para conseguir aprender conteúdos mais avançados sem ficar com dúvidas. E o que eu mais gosto do TTMIK particularmente, é que tem muitos diálogos ao longo dos livros, e é uma excelente forma pra memorizar e aprender vocabulário. Ah, e ao comprar o livro, você tem o acesso aos MP3 dos áudios dos diálogos presentes no livro, além de ter exercícios de escuta. 

Se você é iniciante, recomendo usar os livros de gramática do nível 1 ao 5, ( Eles possuem do nível 1 ao 10)  em sequência, e caso seu orçamento permita, também invista nos workbooks, que são apostilas com vários exercícios para praticar o conteúdo dos livros.

Você pode comprar direto do site, que eles enviam da Coreia pro mundo todo, e também está disponível na Amazon, tanto a versão física, como a versão em PDF, bem mais acessível para compra. 

Links 

Level 1 Korean Grammar Textbook (Talk To Me In Korean Grammar Textbook 

Level 1 Korean Grammar Workbook (Talk To Me In Korean Workbooks) (English Edition

Level 2 Korean Grammar Textbook
Level 2 Korean Grammar Workbook

2- Korean Grammar in Use - Beginner

Esse livro é ideal pra gramática, como o próprio nome sugere rs, trazendo explicações mais aprofundadas, e reunindo tudo de gramática que você precisa para ter uma comunicação básica em coreano. . Ele abrange uma ampla variedade de tópicos essenciais, incluindo estrutura de frases, conjugação de verbos, substantivos, adjetivos e partículas gramaticais.
O livro oferece explicações claras e exemplos práticos para ajudar os alunos a compreender as regras gramaticais de forma eficaz. Além disso, ele inclui exercícios e atividades que permitem aos alunos praticar o que aprenderam e reforçar seu conhecimento. 
Esse livro faz parte de uma série de três livros que vão do iniciante ao avançado, recomendo fortemente os livros da série para melhorar a sua escrita e compreensão. 
O livro está disponível apenas em versão hard copy na Amazon.

Korean Grammar in Use- Beginner

3-  Korean Grammar in Use - Intermediate

É um livro de gramática coreana para quem já tem um conhecimento básico e deseja melhorar. Ele aborda tópicos mais avançados, como frases complexas e verbos, com explicações detalhadas e exercícios práticos. Também inclui expressões e vocabulário mais avançados.
É ótimo para aprofundar o conhecimento e tornar sua comunicação em coreano mais fluente. Este livro ajuda você a se sentir mais à vontade com a língua e a usá-la de maneira mais sofisticada. É uma ferramenta útil para estudantes intermediários que desejam elevar seu coreano a um nível superior.
Se você está estudando para o TOPIK, esse livro é a receita para o sucesso, ele foi essencial para que eu conseguisse uma boa pontuação na prova, estudando com pouco tempo. E mesmo que você não tenha um nível avançado de inglês, as explicações do livro são bem simples e direto ao ponto. 

Korean Grammar in Use - Intermediate

4- Korean Stories for Language Learning

Este é um livro que traz contos tradicionais coreanos em coreano e inglês. Ele é perfeito para melhorar o vocabulário de maneira natural. 
Cada história tem uma versão em coreano e uma tradução em inglês. O livro também inclui palavras-chave, explicações culturais e exercícios para aprender mais.
É uma maneira bacana de aprimorar suas habilidades de leitura e compreensão em coreano, enquanto explora a cultura coreana. É ótimo para estudantes de todos os níveis.

Links 

Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English

Essa seleção especial tem tudo que você precisa para aprimorar mais ainda seus estudos de coreano, com materiais de alta qualidade e melhor ainda, fáceis e simples de usar, considerando que você usará os livros sozinho. 

Se você está se preparando para o TOPIK,  este artigo pode te ajudar como eu passei no topik em três meses 

Junte-se à nossa Comunidade Exclusiva no WhatsApp! 📜

Ler mais »

Quanto tempo pra aprender coreano sozinho?

Quanto tempo pra aprender coreano sozinho?

domingo, 7 de maio de 2023

Descubra quanto tempo leva para ver dorama sem legenda e aprender a língua coreana 

1- Variáveis

Antes de eu contar a minha experiência, é preciso que você, caro leitor, saiba quais são as variáveis que vão determinar o seu tempo de aprendizado

- é a primeira língua estrangeira que você aprende? 

Se você já aprendeu outra língua além da sua língua materna, e está começando o coreano agora, vai ser mais fácil, porque você já tem uma experiência com language learning, então você vai saber escolher melhor os materiais e métodos de estudo que se adequam à você. 

O que é verdade sobre quando estamos aprendendo um novo idioma, é que nós não estamos aprendendo apenas uma língua nova, mas também temos que aprender a aprender, para descobrir o que funciona melhor para a gente assimilar uma nova língua. 

Esse foi o meu caso. Além da minha língua materna, que é o português, eu já era fluente no inglês e tinha nível básico no francês, então essa etapa foi menos trabalhosa pra mim

- o quão parecido o coreano é com a sua língua materna?

Se você é lusófono, ou sua língua materna é uma língua latina, saiba que o coreano é totalmente diferente, em níveis fundamentais, como ordem das palavras na estrutura sintática, formas de se comunicar em níveis hierárquicos, até no processo de formação de palavras, ( mas isso fica pra outro post), portanto, para o seu cérebro assimilar todos essas diferenças. 

Pra mim foi um grande desafio no primeiro ano que eu estava estudando coreano, porque parecia que eu não conseguia sair do lugar e aprender coisas básicas, mas depois que eu peguei o conceito, foi bem mais fácil seguir com os meus estudos, 

-Quão disposto você está a aprender? 

A determinação e a motivação são fatores que mais vão afetar e determinar o seu progresso. Quanto mais determinado e disciplinado você for, mais rápido alcançará a fluência.  

Agora a minha experiência...

Comecei a estudar coreano pelo Duolingo e após ver algumas aulas básicas sobre alfabeto coreano, por pura curiosidade, em 2019, quando eu estava no primeiro ano do ensino médio, com os meus 14 anos. Por eu não ter muito tempo disponível, eu aprendi apenas o alfabeto e algumas frases durante esse ano, e foi somente durante as férias da escola que eu comecei a estudar de verdade, comprei um caderno, e comecei a fazer flashcards para estudar, e comecei a aprender a gramática aos poucos. 

Em 2020, eu estudava com frequência, todos os dias, mas apenas no ônibus ou em pequenos intervalos de tempo ao longo do meu dia. Também comecei a praticar conversação com nativos online, o que ajudou bastante para que eu aprendesse mais sobre a cultura e aprendesse a me comunicar. Nessa altura, eu já conseguia entender conversas básicas

2021 foi o ano que eu mais estudei coreano, decidi investir em um livro de gramática, o Korean Grammar in Use Intermediate e usar ele do começo ao fim. Creio que isso fez toda a diferença, porque eu me senti muito mais confiante depois de ter aprendido todo o conteúdo do livro. Também nesse ano eu fiz a prova de proficiência da língua coreana, o TOPIK, pela primeira vez. Nessa vez eu não passei, tirei 100 pontos, e precisava de 120 pra passar. Se você quiser saber mais sobre a minha experiência com a prova, leia o post abaixo

Como passei no topik II em dois meses

Já em 2022, eu decidi que iria fazer a prova de novo, e foquei em aprimorar as minhas habilidades de comunicação, então pelo menos 4 vezes na semana eu fazia prática de conversação e todos os dias eu estudava gramática e vocabulário, e passei quando eu fiz a prova de proficiência em abril de 2022. 

Durante esses quase quatro anos que eu comecei a estudar coreano, faz apenas três que eu estudei pra valer, e também considerando o fato que eu sempre estudei sozinha e é a primeira língua asiática que eu estudo, eu considero que valeu a pena. 

Vale notar que fluente ≠ proficiente, ou seja, ser fluente significa que você consegue ler, escrever, e se comunicar com nativos em situações cotidianas, já ser proficiente é ter um domínio mais que avançado do idioma, geralmente requisitada em ambiente acadêmico 

Logo, se você queria saber quanto tempo leva pra ficar fluente em coreano estudando sozinho, eu digo que é factível alcançar a fluência em 2 anos, se você tiver os métodos certos, bons materiais e for disciplinado, porém se você for iniciante nessas coisas, talvez você leve 4 anos ou mais. 

Melhores Livros para Aprender Coreano Sozinho

Mas um recado para você, caro leitor, que é apaixonado pela cultura coreana é, não se preocupe com quanto tempo vai levar até você chegar lá, até porque estudar coreano pode ser muito divertido e prazeroso se você aproveitar a caminhada. O tempo vai passar de qualquer forma, então a melhor hora pra começar é agora, dê o primeiro passo e 화이팅!

Quer dar o primeiro passo para aprender coreano? Descubra como criar uma rotina de estudos autodidata infalível 

Ler mais »

Guia Definitivo para Aprender Coreano do Zero

Guia Definitivo para Aprender Coreano do Zero

terça-feira, 1 de fevereiro de 2022

Se você é apaixonado pela cultura coreana e quer saber por onde começar a estudar coreano, este artigo é pra você :)

Photo by Sava Bobov on Unsplash

1- Conheça o Idioma e Cultura Coreana 

Antes de aprofundar-se no aprendizado do próprio idioma, entenda suas singularidades e familiarize-se com os aspectos da cultura coreana, incluindo o uso de honoríficos.

Alguns fatos sobre o idioma coreano para você:

- Possui um alfabeto fonético (será mais fácil para você pronunciar).

- O vocabulário carrega influências do chinês.

- Existem basicamente 3 níveis de formalidade.

2- Reúna Materiais de Estudo

Explore a internet para encontrar podcasts, sites, PDFs, livros, aplicativos e cursos para aprender e selecione-os. Escolha materiais que sejam bons e diretos, não se concentre demais em complicados livros didáticos; escolha materiais que você consiga entender por conta própria.

Pra sua sorte, eu fiz uma seleção dos melhores livros para aprender coreano sozinho 

Atenção à quantidade de materiais que você selecionará; não caia na armadilha de ter uma miríade de materiais de baixa qualidade que só farão você perder tempo alternando entre eles. Assim como baixar vários aplicativos que terão pouco ou nenhum benefício para seu aprendizado. Mantenha-se mínimo para não sobrecarregar.

3- Métodos para aprender coreano 

Existem infinitas maneiras de aprender um idioma, como imitar, transcrever frases, criar flashcards, fazer listas de vocabulário, escrever frases, assistir a filmes, ouvir podcasts, e assim por diante.

Se você está aprendendo coreano, alguns ótimos métodos incluem:

- Assistir doramas com legendas duplas.

- Cantar e estudar o significado das letras de kpop.

- Usar aplicativos de flashcards para memorizar vocabulário.

- Escrever mensagens curtas para si mesmo em coreano.

- Assistir a notícias ou fofocas sobre um ídolo que você gosta em coreano.

- Assistir a entrevistas com artistas que você gosta.

4- Planejando Sua Sessão de Estudo

Um erro comum que mata a produtividade das sessões de estudo é não planejar antecipadamente o que você fará durante o tempo de estudo. Para evitar isso, planeje sessões de estudo de vários comprimentos, como 10, 20, 30 minutos, 1 hora, para que você não tenha desculpas para não estudar dizendo que "não há tempo para aprender um novo idioma".

Por exemplo, em 10 minutos você pode:

- Fazer uma lição no Duolingo.

- Revisar uma lista de vocabulário.

- Ouvir um podcast.

- Escrever um mapa mental sobre um conteúdo que você estudou anteriormente.

Aprender a usar seu tempo sabiamente é a melhor arma para vencer a preguiça e estudar de maneira mais inteligente.

5- Metas de Aprendizado

Se você estivesse fazendo aulas, teria prazos. No entanto, ao estudar por conta própria, geralmente deixamos um prazo aberto, o que é a receita perfeita para procrastinar e desistir da jornada de estudo. Crie micro metas, como atingir o nível básico em um ano. Além disso, crie metas trimestrais, mensais e semanais, como terminar um capítulo do livro didático em uma semana ou concluir uma unidade em um mês.

Uma ótima maneira de gamificar esse processo é usando aplicativos como o Duolingo, e assim você pode colocar como meta atingir uma ofensiva de estudos de coreano por 30 dias, por exemplo. 

6- Mantenha um Registro de Estudo

Registre em um aplicativo ou caderno após concluir sua sessão de estudo:

- O que você estudou.

- Por quanto tempo.

- Avalie seu estudo.

- Data do dia.

Apesar deste passo ser dispensável para algumas pessoas, se você tem dificuldade em manter a disciplina para estudar idiomas é a melhor coisa, porque assim você terá que provar para si mesmo que estudou e registrar os dados.  Usando esses dados, você pode acompanhar seu progresso e identificar lacunas em seu aprendizado e quão produtivo você realmente é.

7- Teste Seu Conhecimento

Se você não planeja fazer o TOPIK, pode testar suas habilidades em coreano em sites como "How To Study Korean" e "Talk to Me In Korean".

E meu último conselho, não se preocupe em estudar "certinho" no início, apenas comece e você encontrará seu caminho à medida que avança.

Ler mais »

8 sites que eu uso para aprender coreano de graça + PDF

8 sites que eu uso para aprender coreano de graça + PDF

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2021

Nesse post estão compilados uma lista de sites para você estudar coreano de graça, e mais um bônus em pdf pra te ajudar a estudar coreano!

1- Talk to me in Korean

Apesar dele já ser bem famoso, a maioria das pessoas não conhece todas as funcionalidades dele

Com a versão gratuita você tem acesso aos cursos do módulo essencial, sendo 10 níveis, com 30 lições muito bem elaboradas, e ao final de cada unidade tem a lição de revisão, além das 30. Essas lições cobrem uma boa parte da gramática, regras de pronunciação, vocabulário, e cada lição acompanha um podcast com a explicação detalhada do  Hyunwoo Sun e Kyeong-Eun Choi. O podcast é hospedado na Soundcloud, o que significa que você pode ouvir facilmente a caminho. Cada lição também acompanha anotações detalhadas em pdf. 

2- HowtoStudyKorean

Esse site é bem completo, até o momento possui 7 unidades. Nele você vai encontrar mais a parte gramatical, principalmente para a parte gramatical, e muito,muito vocabulário. Cada lição introduz cerca de 40 a 50 palavras. Ele é um pouco mais puxado, e as lições são um pouco mais longas, por isso se você ainda não tem um livro de gramática como fonte e está estudando para o TOPIK, ele ajuda bastante. A melhor vantagem é que ele tem lições em vários idiomas, inclusive português, então caso você não entenda a explicação em inglês é só ver a versão em português. 

3- LingoHut

Esse site é uma joia rara, além de coreano ele também tem uma porção de idiomas, e você tem a opção de escolher sua língua principal e qual você quer aprender. Ele possui cerca de 115 lições sobre variados temas do cotidiano, e nessas lições há principalmente vocabulários e frases. Ele tem algumas funcionalidades bacanas, como flashcards, teste de listening, jogo da memória, e teste de vocabulário.

O LingoHut é totalmente grátis 

4- KoreanClass101

Esse já é conhecido entre os estudantes de coreano, tendo a sua versão gratuita e planos pagos. Assim que você se cadastra, você ganha 2 semanas do plano premium, e depois a conta vai para a versão gratuita. Nela você terá acesso a algumas lições, listas de vocabulário, tem també uma seção chamada "word of the day", onde cada dia é introduzida uma nova palavra. Todo mês são liberados os "presentes do mês"- lições em pdf, listas de vocabulário. Por esses benefícios, decidi recomendar para essa  finalidade. Mas enfatizo que na versão gratuita, não há outros recursos além desses que eu citei.

5- Sejong Hakdang:

Um site oficial do Instituto King Sejong que oferece cursos gratuitos de coreano para estrangeiros.

6- Clozemaster: 

Uma plataforma que ajuda na prática de vocabulário coreano através de frases contextuais.

Lembra do bônus? È só clicar em anotações do TTMIK que você vai poder acessar todas as anotações dos cursos essenciais do TTMIK , do 1 ao 9, em um arquivo só de mais de 900 páginas. 

Bons estudos! 

Ler mais »

Dicas para estudar coreano com o Duolingo

Dicas para estudar coreano com o Duolingo

Aprenda a tirar máximo proveito dessa ferramenta para aprender coreano (ou qualquer idioma) rapidamente!

O Duolingo já é muito famoso entre as pessoas que estudam idiomas, então, dispensa apresentações. Apesar de eu ter e usar o aplicativo, eu uso mais e prefiro a versão web pelas seguintes razões:

Porque eu uso: Ele é uma excelente ferramenta para ampliar seu vocabulário e para assimilar gramática com facilidade. Ele é muito bom para iniciantes, ensina o alfabeto coreano, o hangul, e não usa romanização (algo que vai mais te atrapalhar do que ajudar). E o melhor, você aprende frases durante as lições, o que vai te ajudar a se comunicar mais rapidamente

   1-Utilize a versão web de preferência

Como eu disse lá em cima, é a versão mais completa, tem fórum para tirar dúvidas, banco de palavras, dicionário e explicação gramatical em cada unidade do curso. Não tem anúncios no meio das lições e você não precisa se preocupar com as “vidas”, que são finitas no aplicativo! Porém, se você tiver na correria, o aplicativo também é excelente.

2    2-Use fones de ouvido

Isso faz com que você se familiarize com os sons do idioma, além de poder ouvir com mais clareza e se concentrar melhor.

3   3-Use o teclado ao invés do banco de palavras

Essa função está disponível apenas na versão web. Por que faz toda a diferença? Quando você tem que escrever a frase toda, sem olhar para os componentes dela, você terá que pensar mais. E isso faz toda a diferença, vai te ajudar imensamente na memorização, e de quebra vai melhorar muito o seu writing, ou seja, suas habilidades de escrita.

4   4- Repita em voz alta

A única maneira de aprender a falar é falando, articulando! Portanto, sempre que possível, repita as frases enquanto estiver fazendo suas lições. Vá palavra por palavra várias vezes,  para memorizar os sons até conseguir pronunciar a frase toda sem problemas.    

5  5-Tenha um caderno

Você pode usar e abusar de recursos online, mas ainda assim, ter um caderno é importante e faz toda a diferença no seu aprendizado. Com ele você pode fazer anotações e consultar o conteúdo para revisar rapidamente. Além do mais, já é comprovado que retemos mais uma informação quando fazemos anotações sobre determinado assunto. Você pode usar qualquer caderno, mas de preferência um médio ou pequeno que você possa levar sempre com você . 

6   6- Use o aplicativo todo dia

Essa dica faz toda a diferença! A maior vantagem do Duolingo é que as lições são simples e rápidas, além de ter a função de “praticar”. Portanto, pratique todos os dias, nem que seja apenas 1 lição, pois isso vai te ajudar a manter a constância, e ao ter contato com o idioma todos os dias, seu progresso será muito mais rápido

7 7-  Anote frases úteis e crie suas próprias

Para falar em idioma, de nada adianta saber um monte de vocabulário se você não consegue estrutura-lo e formar frases e expressões.

Anote as frases no meio das lições e faça modificações

Por exemplo, a frase principal é; 

Eu como pão (저는 빵을 먹어요)

E as modificadas são; 

Eu como pão com café (저는 커피와 빵을 먹어요)

Eu como pão todo dia (저는 매일 빵을 먹어요)

Eu como pão com café todo dia (저는 매일 빵과 커피를 먹어요)

Outro truque bacana é escrever o padrão da frase. Mas o que é e como eu descubro qual é ?

Simples, toda frase tem uma estrutura matriz, e a partir dela, você forma outras frases semelhantes, mas, o padrão se mantém o mesmo.

No caso da frase acima, “ eu como pão”, o padrão seria “eu como A”. Lembrando que no coreano, as frases seguem a ordem diferente do português e inglês, então, 저는 빵을 먹어요, é literalmente, “ eu pão como”

Então, a base, o padrão que você vai usar é

             저는 A을/를 먹어요

Apenas substitua “A” por qualquer comida, como

저는 밥을 먹어요- eu como arroz

저는 김치를 먹어요- eu como kimchi

저는 사과를 먹어요- eu como maçã

 

Viu só o tanto que aumentou seu vocabulário, apenas porque foram feitos alguns ajustes?

 

Considerações finais:

Apesar de ser uma ferramenta incrível, o Duolingo não é a minha única fonte de estudo, e também não recomendo isso. Aprender uma língua é como construir uma casa, você utiliza várias ferramentas. Se você está começando agora, é bom ir usando apenas ele, e depois ir procurando outras fontes e testar o que funciona pra você. Lembre-se que há infinitas formas de aprender um idioma, então não se preocupe em ter várias fontes, tenha variedade, mas mantenha uma rotina e a constância.

Salve o pin abaixo no Pinterest para ler de novo sempre que quiser, e sinta-se livre para comentar e sugerir novos posts!

Ler mais »